Wat is de betekenis van Arrectaeque horrore comae et vox faucibus haesit?

2025-07-27
Groot woordenboek der Nederlandse taal

Van Dale Uitgevers (1950)

Arrectaeque horrore comae et vox faucibus haesit

(Lat.), van schrik rezen mijn haren te berge en de stem stokte mij in de keel (Virg., Aen. 4, 280 ; 12, 868).

2025-07-27
gevleugelde woorden

J.H. de Ruijter (1940)

Arrectaeque horrore comae et vox faucibus haesit

Mijne haren rezen van schrik te berge en mijne stem stokte in mijne keel. Vgl. Obstipui steteruntque comae etc. VERGILIUS, Aneis 4, 280, 12, 868.