Wat is de betekenis van Après nous ie déluge?

(Fr.), na ons de zondvloed ; wie dan leeft, die dan zorgt (volgens de overlevering gebruikt door Mad. de Pompadour na de slag bij rosbach, maar het is een oud Fr. spreekwoord, dat reeds in de Oudheid zijn tegenhanger vindt; Gr. emou' thanon'tos gai'a michthè'to pu'ri, als ik dood ben mag de aarde in vuur opgaa...

[Fr. = lett.: na ons (kome) de zondvloed] uiting van egoïstische onbekommerdheid over de toekomst [i](toegeschreven aan Madame de Pompadour, maîtresse van Lodewijk XV van Frankrijk). [/i]

(Fr.) na ons de zondvloed. Komen tijden, komen zorgen.

Après nous ie déluge - „Na ons de zondvloed,” d.w.z. later mag er gebeuren wat wil. Na de nederlaag van Roszbach zou madame de Pompadour deze woorden bij wijze van vertroosting Lodewijk XV hebben toegevoegd. Sinds gelden zij als eene soort zinspreuk bij roekelooze handelingen, als eene geruststelling, op grond, dat de gevolgen nog ver in het versch...

après nous Ie déluge - na ons de zondvloed; na ons kome het onheil!