verschillende versies van een verhaal vertellen.
Voorbeelden:
Die Belgische Raad van State spreekt recht met een gespleten tong als het over overheidsbestellingen gaat. De Franstalige kamers houden er andere interpretaties op na dan de Nederlandstalige.
De Standaard, 1996
Dat Schönborn, wiens critici zeggen dat hij een 'gespleten tong' heeft, maar wiens bewonderaars vinden dat hij een milde, integrerende figuur is, een zware taak te wachten staat was gisteren wel de ondertoon van alle reacties op het benoemingsbesluit uit Rome.
NRC, 1995
