iemand die misbruik van mensen maakt.
iemand die slecht is voor degene die om hem geeft; iemand die misbruik van mensen maakt; iemand die zich als vijand ontpopt.
Wordt vaak gebruikt in combinatie met koesteren en is gebaseerd op een fabel van Aesopus waarin een boer een zieke slang redt die hem uiteindelijk doodbijt.
Voorbeelden:
En de gemeente Amsterdam ten slotte zag haar visioen van een maakbare islam in rook opgaan. De gemeente dacht, door Milli Görüs te steunen, de integratie te bevorderen. Tot bleek dat zij een adder aan de borst had gekoesterd. Deze week bleek dat het nog erger is dan we dachten. De verantwoordelijke gemeentebestuurders blijken Milli Görüs met een duistere transactie twee miljoen euro te hebben toegespeeld, in een bewuste poging om de vereniging te beschermen tegen een conservatieve coup vanuit Keulen.
http://www.trouw.nl/tr/nl/4324/nieuws/article/detail/1358372/2007/06/09/Amsterdam-heeft-met-Milli-Gorus-een-adder-aan-de-borst-gekoesterd.dhtml, 9 juni 2007
'Luister goed, gij ook, René,' zei Louis, 'er is onder ons een adder aan onze borst, een slechte Belg die militaire geheimen doorgeeft aan de vijand.'
Hugo Claus, Het verdriet van België, 1983
Ik koester de uitmiddelpuntige jongen die ik toen was als een adder aan mijn borst, met de tederheid die anderen voor een kattenjong reserveren.
Rudy Vandendaele, Dwarskijker, 1996-1998
Echter: tussen al die grappige episodes door wordt wereldpolitiek bedreven en vallen er beslissingen die tragisch uitpakken. En als de ongelukkige Cleopatra uiteindelijk willens en wetens de adder aan haar borst koestert, word je er nog stil van ook.
http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2844/Archief/archief/article/detail/645674/2005/03/30/Meeslepende-intriges-aan-het-Egyptische-hof.dhtml, 30 maart 2005
