Het is de pijne niet waard
D.w.z. het is de moeite niet waard, het loont de moeite niet. Het znw. ‘pijne’ beantwoordt aan het mnl. pine, moeite, last, inspanning; laat-lat. pêna, lat. poena. Vgl. mnl. soo waertons welderpinen waert(Hild. 192, 281); Plant.: Het is de pijne niet wee rdt, il ne vault pas la peine, non operae pretium est, cassus est labor; Sart...
