Het woord nakken, schreef ik vorige week in deze rubriek, ontbreekt in de voornaamste Nederlandse woordenboeken, maar het blijkt in vier verschillende betekenissen te worden gebruikt. Inmiddels weet ik – dankzij de reacties van ruim zeventig lezers – dat er nog meer betekenissen zijn.
De meest gangbare is ‘eten’. Die betekenis werd door zo’n 25 lezers uit het hele land ingestuurd en is vooral bekend onder studenten of oud-studenten. In Amsterdam, Groningen, Leiden, Rotterdam en Utrecht is het in studentenkringen niet ongewoon om te zeggen ‘wat zit jij te nakken?’, ‘is er nog wat te nakken?’ of ‘dat is niet te nakken’. Het woord heeft een negatieve bijklank. Je zegt het niet van een culinair hoogstandje, eerder van een vette hap uit een snackpaleis.
Ook de betekenis ‘neuken’ blijkt bij velen bekend te zijn. Een dame schreef: ‘Mijn man en ik wisten de betekenis meteen en hoefden hiervoor echt niet diep na te denken. Nakken is volgens ons (beiden hoogopgeleid en niet meer jeugdig, afkomstig uit verschillende delen van het land) niets anders dan de werkwoordsvorm van N(euken) A(ls) K(onijnen). Gereformeerden met bijvoorbeeld zes kinderen nakken, mensen die net een relatie hebben meestal ook!’
Nakken als vervoeging van de afkorting Neuken Als Konijnen, je zou denken dat het een grap is, maar dan is het in ieder geval een wijdverbreide grap, want deze verklaring werd van verschillende kanten aangeleverd.
