(1949) (vgl. Lat. non blaterare sed polire) (inf.) opvoedcredo: niet kletsen maar werken; geen woorden maar daden; doorwerken en je mond houden; niet bij de pakken blijven zitten maar doorgaan; mentaliteit waarbij hard werken de norm is. De uitdrukking, die volgens sommigen van oorsprong Rotterdams is (maar dat wordt dan weer tegengesproken door het eerste citaat hierna), komt ook voor in het soldatenslang (zie Salleveldt 1978, onder het lemma 'niet'). Een variant is: niet kletsen maar karren/laaien. In Tilburg zegt men: "nie lulle mar doen' (Paul Spapens, Gerard Steijns, Wil Sterenborg & Frans Verbunt: Goedgetold. Diksjenèèr van de Tilbörgse taol. 2004). In Gent zegt men "Nie Neute Nie Pleuje’.
• Tegen de 150 man Utrechters staken de 35 Leidenaars wel schriel af. Zal deze verhouding niets uit te staan hebben met de Leidse mentaliteit, „veel geschreeuw en weinig wol" en met de Utrechtse slagzin „Niet lullen maar poetsen?” (Utrechtsche studenten almanak voor 1949)
• „Niet lullen maar poetsen", was het motto van de instructeurs, terwijl het in de toespraken en de geschriften van de hogere autoriteiten op hetzelfde neerkwam met uitspraken als „Wat wij nodig hebben, dat zijn kerels die hun gedachten ... (Hollands weekblad, Nummers 154-190. 1962)
• Hij pleit (godzalmebewaren) voor meer toneelgroepen in Nederland, gelooft in idiotieën als ludieke centra voor jan en alleman, gelooft in „de ludieke Nederlander". Daar geloof ik niet in. Ik geloof wel in minder toneelgroepen, beter onderlegde en echt vakbekwame acteurs die niet lullen maar poetsen. (Leeuwarder courant, 18/02/1970)
• ... ik blijf maar doorgaan met mijn devies `niet lullen maar poetsen' ... (Jan Cremer: Logboek, 1978)
• Niet lullen, poetsen! (Inez van Eijk: Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks. 1978. Vierde druk. 1980)
• Het leven is een eenmansguerilla. Dat is mijn levensmotto, waardoor ik overleef. Ik heb nog meer belangrijke motto's. `Geld moet rollen', zoals mijn vader altijd zei. En: `Non Blaterare sed polire', oftewel: `Niet lullen maar poetsen'. (Jan Cremer, in: Oor, 07/09/1985)
• We hebben mooie milieu-plannen maar het gat tussen die plannen en wat er daadwerkelijk wordt gedaan, wordt alleen maar groter. Soms moet je zeggen: niet lullen maar poetsen. (Nieuwe Revu, 13/06/1993)
• Borstelen, Gijs! Niet lullen maar poetsen. (Louis Ferron: De Walsenkoning. 1993)
• Daarmee ging in eerste instantie veel efficiëntie verloren want waar geluld wordt, wordt niet gepoetst. (Vrij Nederland, 26/11/1994)
• Niet lullen maar poetsen, zo laat het arbeidsethos op de burelen van de Boumanstichting zich samenvatten. (Elsevier, 18/03/1995)
• Onder uiteenlopende omstandigheden heb ik in die jaren de doorsnee-Rotterdammer leren kennen. Een volk apart, waarbij je algauw door had wat voor velen als dagelijks motto gold: niet lullen maar poetsen. (J.A. Blauw: Dossier Blauw. Memoires van een oud-hoofdcommissaris van politie. 2004)
• Maar Nol Hendriks zag me nog als die dunne slungel van zeventig kilogram die in '84 in het eerste elftal kwam, een type niet lullen maar poetsen, geen leider maar ook geen trainer. (Het Nieuwsblad, 03/02/2006)
• Alleenstaande moeder zijn, het kan ook iets hebben van een stoere jongen: 'niet lullen, maar poetsen'. Magali is van dat type. (Het Laatste Nieuws, 03/02/2007)
• Maar Thomas is een bikkelaar: on-Hollands hard en onbevreesd gaat hij duels aan, met tomeloze inzet, fanatiek bijna. 'Niet lullen, maar poetsen', zeggen wij dan. Dat is hetgeen ze in Amsterdam dit seizoen nu al missen. (Sport Voetbalmagazine, 02/09/2009)
• Zoals mijn vader altijd zei — zoals jullie weten was hij van bescheiden komaf: niet lullen maar poetsen. (Sanneke van Hassel: Nest. 2010)
• Toen Edwin haar eerder die nacht had gebeld om te zeggen dat de weeën begonnen waren, had ze nurks de telefoon opgenomen. “Goed, oké, kom eraan,” had ze met een hese slaapstem gezegd. Meer niet. Prima, vond Karin. Niet lullen maar poetsen. (Roos Schlikker: Ik wens je het onmogelijke. 2012)
• Geen woorden maar daden, niet lullen maar poetsen. (Luckie S. Delacroix: Johnny Cash danst nooit. 2015)
• Wie het beeld van een hardwerkende, plichtsgetrouwe beambte wil schetsen, type niet lullen maar poetsen, 24 uur per dag paraat, komt al gauw bij de strooiwagenchauffeur uit, in hevige sneeuwjachten manoeuvrerend over slecht verlichte, beijzelde wegen. (Rob Hoogland: De grote Hoogland. 2015)
• Overigens heeft het Rotterdamse equivalent van 'geen woorden maar daden' niet alom bewondering gewekt. Zo schreef oud-hoofdredacteur van Elsevier H.J. Schoo in een van zijn boeken: "De stad die het dommige 'niet lullen maar poetsen' officieus als motto heeft, zou (...) moeten weten dat 'lullen' lucratiever is dan 'poetsen'." (Trouw, 06/03/2015)
• De dienstplicht vervulde hij bij de mariniers in Den Helder. Zijn credo: ‘Niet lullen maar poetsen.’ (Twan van den Brand & Jos Straathof: De jongens van de Condor. Het verhaal van een experimentele jeugdgevangenis. 2017)
• Davina Michelle. Het meisje van die hit van Marco Borsato. Zo kennen wij haar.Maar in Nederland maken ze een net iets diepere buiging voor Davina Michelle. Want daar is ze de vrouw die de Amerikaanse superster Pink van haar sokken blies in een filmpje dat al 17,5 miljoen (!) keer bekeken werd én de zangeres die er de grootste hit ooit scoorde voor een vrouwelijke artieste. “De kans dat ik prinses zou worden, leek me groter dan dat ik ooit een popster zou zijn.” Zo noemen haar vriendinnen haar, vertelt ze lachend. En “niet lullen maar poetsen” is de grappige Rotterdamse uitdrukking die ze meer dan eens door haar antwoorden gooit. Als in: je steekt maar beter je handen uit de mouwen. (Het Nieuwsblad, 01/11/2019)
• Want het is allemaal leuk en aardig, 'erin berusten dat het nooit af is', maar ik word er toch een stuk rustiger van als de boel een beetje aan kant is. Of zoals m'n oma zei: 'Niet lullen, maar poetsen.' (Lianne Marije Sanders, Suzette Hermsen: Lekker laten lullen: En dan ben je dertig. 2020)
• Wordt het niet tijd te stoppen met de gesprekken met al die slachtoffers van het falende beleid van het vorige (en dus ook weer komende) kabinet? Niet lullen maar poetsen, dát zou de Nieuwe Bestuurscultuur moeten zijn. (De Volkskrant, 22/10/2021)
• 'Niet lullen maar poetsen, die meid,' zegt hij in plat Rotterdams tegen mij. (Elle van Rijn: De Crèche. 2022)
• Deze zaterdag herdenken de Rotterdammers dat het precies 82 jaar geleden is dat de Duitsers hun stad bombardeerden. Tijdens de aanslag kwamen ongeveer 850 mensen om het leven en zo'n 80.000 mensen raakten dakloos. Maar bij die verliezen heeft Rotterdam lang niet stilgestaan: in de jaren na de oorlog ging het vooral om bouwen - niet lullen maar poetsen zoals het Rotterdamse spreekwoord zegt. (Trouw, 14/05/2022)
