Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 23-03-2021

'm raken

betekenis & definitie

(18e eeuw) (ook: ‘m flink raken) (inf.) stevig drinken; zuipen, soms ook: eten. In de 18de eeuw betekende 'meppen' ook drinken, zuipen, vergelijkbaar met het Engelse dialectwoord 'to mop'. Hem of 'm in de uitdrukking vervangt dan het voorwerp (de fles).

• .... en wanneer ik de karbonkels aanzie, die uw neus omringen, dan houde ik mij overtuigd, dat er menige pekelzonde bij u huist, waar uw biechtvader nog niet van vernomen heeft, en dat uw arme vrouw ondervinding genoeg heeft, dat gij goed weet te raken." (Jacob van Lennep: De roos van Dekama. 1836)
• Hij heeft 'em aardig geraakt. Raken is treffen. De dronkaard is duchtig met den drank in aanraking gekomen. (A.E.B. Herroem : Bacchus, in Spreekwoordentaal. 1874)
• Neen, kijk u eens naar dien pillendraaier. Die raakt 'm. Die man heeft 'r al een okshoofd in. (Bernard Canter: Kalverstraat. 1904)
• Zeg, jij kan 'm ook rake... mot dat d'r vanavond nog door? (Jacob Israël De Haan: Pijpelijntjes. 1904)
• Ja, maar die ouwe heb ‘m ook flink geraakt en hij dronk niet anders als Cats. (Mie en Ko: Mie en Ko terug van de begrafenis van tante Bet. 1921)
• Da's de nadorst, jo, geloof maar dat ze 'n 'm geraakt hebben daar beneeën. (Jef Last: Zuiderzee. 1934)
• Hij raakt hem flink, maar dronken? (Max Dendermonde: De dagen zijn geteld. 1955)
• En dan, zo nu en dan gaan we eens met de bus naar Arnhem om een beetje bij te eten. Gisteren nog, hè Riek? Toen hebben we ’m flink geraakt in Arnhem. (Simon Carmiggelt: Alle orgels slapen. 1961)
• En reken maar dat we 'm effetjes geraakt hebben hoor. Ik zat helemaal daabs voor de ruit. (Jan Cremer: Ik Jan Cremer. Tweede Boek, 1966)
• Gezopen, kerel! Ze wilden, dat er nog maar 'ns weer een peel verkocht werd, dan konden ze'm nog 'ns raken! (H.H.J. Maas: Peel omnibus. 1969)
• We gaan 'm eens lekker raken, ouwe jongen. (Louis Ferron: De keisnijder van Fichtenwald. 1976)
• Jezus man, wat kan jij 'm raken. (Dolf de Vries: Boos door een ruitje, 1980)
• ... de heren gaan hem zeker even raken. (Arie Visser: Het vangen van de draak, 1983)
• We hadden 'm voortdurend stevig geraakt. (Pieter van Oudheusden en Herbert Verhey: De Mensch Deelder. J.A. Deelder: teksten 1962 - 1985)
• Nou hij kan em lekker raken hoor. (Albert Mol: Wat zien ik..., 1988)
• Een Eerste Heilige Communie was voor volwassenen altijd een goede aanleiding om hem eens flink te raken ... (A.F.Th. van der Heyden: Vallende ouders, 1992)
• Op de bruiloft viel zijn familie op doordat bijna niemand van hen een druppel dronk, terwijl Sylvia’s achterban hem flink raakte. (Joost Zwagerman: De buitenvrouw. 1994)
• Er waren intussen de nodige bieren naar binnen geschoffeld en Frits en ik hebben ’m nog even dunnetjes geraakt op het station, terwijl Rik alles in het werk stelde om de school te bellen, wat gelukkig niet lukte. (Frans van Es: Who the fuck is Frans van Es? Een greep uit het leven van een marineduiker. 2002)
• Kindje, ik wou dat ik nu jong was. Wat zou ik hem raken! (Jan Rot: Meisjes. 2003)
• Misschien dat er een paar van de Christen Unie nog een blauwe knoop aan hun jasje hebben hangen, de rest van het Binnenhof weet hem behoorlijk te raken. (Leidsch Dagblad, 25/01/2003)
• De maats hadden ’m stevig geraakt aan de wal en waren baldadig. (Eric Kollen: Jongenssprookjes. Deel 4. 2016)
• “Ga je hem raken vanavond?” riep Mulder over zijn schouder vanuit het kluitje fietsen voor hem. (Viktor Frölke: Het dispuut. 2017)