(1894) (cliché) laat ons vrolijk zijn en ons amuseren, want we kunnen niet elke dag feestvieren. Ook: mooie liedjes blijven niet duren.
• Want in de diepte van haar vrouwenhart heeft zich de stem doen vernemen, dat, zoolang er nog plaats is aan hare tien vingers, een ring daar altijd nog beter op zijne plaats is dan op den bodem der zee. En verder zal de tijd wel raad schaffen. De wittebroodsweken duren niet eeuwig en Kerstmis komt maar eens in het jaar. (Nederlandsche illustratie; geïllustreerd nieuws van den dag, 22/12/1894)
• Krismis kom net eenmaal in 'n jaar: Laat ons eet, drink en vrolik wees, want ons kan nie elke dag feesvier nie: Life is not all beer and skittles. (M.S.B. Kritzinger, E.J. Pienaar, A.A.M. de Villiers: Afrikaanse spreekwoorde, gesegdes, ens. 1927)
• 1 Volwassen mensch zal om halfelf in den avond van 25 December zeggen „Kerstmis komt maar eens in het jaar". (De Sumatra post, 16/01/1928)
• „Kerstmis komt maar eens in 't jaar", is een van die onweersprekeijke waarheden, welke den volke op gezette tijden worden ingeprent. (Bataviaasch nieuwsblad, 14/01/1935)
• Er kan nog volop suiker gebruikt worden en braadolie. Voor anderen een blikje boter, wat vleesch en visch in blik en jams. Keuze is er genoeg. Kerstmis komt maar eenmaal ln het Jaar. (Soerabaijasch handelsblad, 19/12/1941)
• Kerstmis komt maar eens in het jaar. Dat is een feit waar niets aan valt te veranderen. Het enige echt nare is, dat het altijd zo lang duurt eer het kerstmis is. (William Hall: Koning babay: hoe voed ik mijn ouders op. 1948)
• Na afloop een dansje in het terecht beroemde etablissement, waar een omvangrijke big band de forse entree en consumptieprijzen verklaart? Maar wie geeft om wat geld? Kerstmis komt maar eens in het jaar en ditmaal nog wel drie dagen achter elkaar. (Leeuwarder courant, 12/12/1967)
