Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 19-09-2020

kapitein-luitenant

betekenis & definitie

(1950+) (Barg.) borrel met een glas bier. Vanwege het hogere alcoholgehalte, vergelijkbaar met de hogere rang? Of heeft het te maken met het schuimgehalte (een hogere kraag)?

• (Enno Endt & Lieneke Frerichs: Bargoens Woordenboek. 1974) (onder luitenant)
• (Ivonne Lutz van Elburg: More Dutch you won’t learn in class. 1989)
• (Ewoud Sanders: Borrelwoordenboek. 1997)
• (Paul van Riel: Kroegwoordenschat. 1998)
• Dat het kopstootje tot de verbeelding spreekt, geeft de indrukwekkende lijst synoniemen wel aan. Een kleine greep uit het assortiment: nekslag, opsodemieter, uppercut, stelletje, motor met zijspan, kapitein-luitenant, koppeltje, recht-op-en-neertje, mantelpakje, noorman, peper-en-zoutstelletje en pannetje.(www.entreemagazine.nl, 14/11/2007)
• Je kunt het een opsodemieter noemen, motor met zijspan, recht-op-en-neertje, nekslag, stelletje, kapitein-luitenant, peper-en-zoutstelletje of gewoon een kopstoot: een glas bier met ernaast een jenevertje. (https://robalberts.wordpress.com, 28/02/2016)
• ‘Vertel, hoe noemen ze in Holland een jenever naast een pint.’
In plaats van één synoniem, gaf ze er in vlekkeloos Engels een stuk of zeven, ‘een kopstoot noemen ze dat bij ons, maar ook een kapitein-luitenant, en een nekslag, een motor met zijspan, een klef stel, een Viking, een mantelpakje, een opsodemieter.’ (Peter Buwalda: Otmars zonen. 2019)