(1983) (straattaal) veel voorkomende uitdrukking in de randstad, handig voor als je niet zo snel een zinnige reactie op iets weet. Wordt soms, maar niet altijd, als compliment ontvangen. Onder Marokkaanse jongeren vaak gebruikt als verwensing of als uitroep van afwijzing. Zie ook: je (ouwe) moer*; ga je moeder* beffen (naaien); helemaal de moeder*.
• ‘Ouwe lul!’ riep een kuurgast met vochtige en heftig bewegende mond.
‘Je moeder!’ riepen de oudjes terug,.... (Willem Brakman: De reis van de douanier naar Bentheim.1983)
• In het Amerikaans en Spaans zijn son of a bitch, resp. hijo de puta opperste beledigingen, terwijl bij ons het 'hoerejong' hoofdzakelijk voortleeft als typografische uitdrukking. De referentie aan het moederlijk geslachtsdeel - vaak eufemistisch ingekort tot een simpel 'Je moeder!' - wordt in tal van talen aangetroffen. In het Russisch is Job twoju matj ('Ik neuk je moeder') de nationale verwensing. De Amerikanen zoeken het meer in incestueuze richting. Naast het legendarische ' motherfucker' hanteren zij gecompliceerde verwensingen als 'Your mother is like a railroad track - laid all over' of ' Your mother is like a fan - turn her on and she blows.' Spaanssprekenden zijn al niet minder geobsedeerd door de oedipale gedachte. Ik weet nog dat ik voor het eerst het Spaanse concha tu madre hoorde, en me verbaasde over de klaarblijkelijke kracht van die verwensing. De kut van je moeder - so what? (NRC Handelsblad, 02/01/1988)
• Overigens weten jongeren vaak zelf niet wat nu echte eigen straattaalwoorden zijn, en wat behoort tot het algemeen non-standaard. Zo gaven sommige leerlingen als voorbeelden de al heel lang bekende Bargoense woorden Rotjeknor (‘Rotterdam’), geeltje (‘25 gulden’) en je moer (‘je moeder’). (Onze Taal. Jaargang 68. 1999)
• Drie jongens en een meisje spelen een potje voetbal op het trapveldje. Alleen via de in het straatmeubilair gekerfde kreten - 'Mohammed houdt van Jessica - klinkt de taal van de jongeren door. 'Je moeder!', staat op de houten oefenskatebaan, een verbastering van motherfucker, met een knipoog naar de islamitische manier van schelden waarbij naaste familieleden er nogal eens aan moeten geloven. (Trouw, 28/07/2000)
• Een vaak gehoorde uitroep is 'Je moeder' In het Nederlands klinkt dat heel onschuldig maar in andere talen, bijvoorbeeld het Marokkaans-Arabisch, vormt het onderdeel van een langere uitdrukking die zoveel als 'neuk je moeder' betekent. (Jacomine Nortier: Murks en straattaal. 2001)
• (Lucie Sedlácková: Neologismen in het Nederlands: de hedendaagse turbotaal. Een klein onderzoek naar huidige woordvormingsprocédés. 2005)
• Mijn man kent natuurlijk onze vloeken, die zo lekker schrapen in je keel, maar hij roept liever ‘Je moeder!’ in zijn eigen taal. Dat is kort voor ‘Je moeder is een hoer’ en het is de ergste belediging die je een onwillige hamer kunt toevoegen. Marokkanen die hier geboren zijn, roepen overigens ‘Je moeder’ in het Nederlands. (Lydia Rood: Hun verloedere me taal. 2011)
• Ik kon het niet geloven: eindelijk hadden we kaartjes gewonnen. Ik stuur elke dag het goede antwoord in, het antwoord is ook altijd heel makkelijk, ik denk dat ze dat expres doen. Maar ik kreeg tot nu toe iedere dag het standaardbericht terug, het bericht dat begint met ‘Helaas!’ Helaas je moeder. (Daan Windhorst: Gifjes.2016)
• Mijn moeder refereert altijd naar zichzelf met 'je moeder'. In straattaal wordt het vaak gebruikt als iets beledigends, in een ruzie ofzo. Maar voor mij is 'je moeder' juist liefde! (www.vice.com, 13/05/2017)
• Je moeder: een scheldwoord waarmee je iemand ongeheid wilt triggeren door een gevoelige snaar te raken; iemands moeder uitschelden. (Smibanese woordenboek. 2e druk. 2020)
