ik zou je in een doosje willen doen

betekenis & definitie

(1960+) (cliché en sch.) gezegd tegen iemand die men graag ziet. Oorsp. de titel van een liedje, bedacht door Annie M.G. Schmidt.

• Zou U de zon in een doosje willen doen? (advertentie in Nieuwsblad van het Noorden, 21/09/1963)
• Dertig jaar liedjes in boekvorm. Beter gezegd: er is een standaardwerk op komst van Nederlandse chansons en cabaretliederen uit de periode 1958 tot 1988. Het is samengesteld door cabaret-historicus Jacques Klöters en Kick van der Veer. De titel is rechtstreeks ontleend aan een van de liefste Nederlandse chansons, 'Ik zou je het liefste in een doosje willen doen.' Het is een tekst van Annie M.G. Schmidt. Het liedje werd destijds door Donald Jones gezongen in de radioserie 'De familie Doorsnee.' (Limburgsch Dagblad, 19/10/1989)
• Mijn moeder meende het bijna letterlijk toen ze zei: ‘Ik zou je 't liefste in een doosje willen doen.’ Een zinnetje dat me later goed te pas kwam toen ik een liedje schreef voor Donald Jones. Hetzelfde regeltje werd onlangs ook nog in een Ster-reclame gebruikt door een verzekeringsmaatschappij. Eigenlijk komen de auteursrechten aan mijn moeder toe. (Annie M.G. Schmidt: Wat ik nog weet. 1992)