(19e eeuw) (< Fr. une tempête dans une verre d’eau) (cliché) veel ophef, gedoe om niets; iets dat weinig om het lijf heeft. Gezegd van een klein of onbelangrijk probleem. Deze uitdrukking werd voor het eerst gebruikt door de Franse rechtsfilosoof Charles de Montesquieu (1689-1755). Vgl. 'much ado about nothing' van Shakespeare. Engelsen zeggen ook 'a storm in a teacup'.
• Gekrenkt door de kritiek die zijn eerste stuk bespotte, gekrenkt door het hof vooral, dat zich in de uitfluiting dier Azemire door het publiek verlustigde, - het had haar bij de opvoering en petit comité veroordeeld en zag zijn vonnis bekrachtigd, - was eindelijk de avond aangebroken, waarin hij op de eene triomferen en zich op de andere wreken zou Karel de Negende deed hem den dichter worden des volks. Het was het eerste stuk waarin Talma de hoofdrol vervulde, het werd de hoeksteen zijner vermaardheid; maar beide, poëet en dichter, hadden hun overgang tot de partij der omwenteling met een oorlog in de coulisses, een storm in een glas water, tegen de toenmaals nog koningsgezinde schouwspelers te boeten… (De Gids. Jaargang 22. 1858)
• De vergunning daartoe wordt in den regel gegeven op een bepaalden, of nader te bepalen dag, waarop de interpellatie gedaan, de interpellant met een kluitje in het riet gezonden, en der regering dank gezegd wordt voor hare welwillende bereidvaardigheid van, op al dan niet bevredigende wijze, te hebben geantwoord. Ja, enkele malen heeft men een storm in een glas water, wanneer de vergramde Kamer hare bliksems slingert en met donderend geweld door eene motie van orde, of van wantrouwen de regering verplettert, maar in den regel wordt daardoor het nationaal belang meer geschaad dan bevorderd. (De Tijdspiegel. Jaargang 28. 1871)
• Het Bat. Nwsbl. noemde gisteren het uitreiken van ambtshalve vastgestelde aanslagen in de Provinciale Motorvoertuigenbelasting een „storm in een glas water" met het argument, dat de Provincie dien maatregel alleen maar trof, om nu eindelijk eens wat van de nalatige auto-bezitters te hooren. (Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië, 25/06/1931)
• In een commentaar op de reactie van de Amsterdamsche beurs op zijn verklaring zeide prol. Lleltlnck te Savannah, dat hij een telegrafisch protest had ontvangen, doch dat hij zich aan zijn verklaring, zooals deze gepubliceerd werd, houdt. Hij zeide tegen een vertegenwoordiger van A.N.P.- Aneta, dat dit „oproer" een storm in een glas water zal blijken te zijn. (De Tijd: godsdienstig-staatkundig dagblad, 14/03/1946)
• Une tempête dans une verre d’eau. (F.) Een storm in een glas water. Montesquieu naar aanleiding van een oproer in de dwergrepubliek San Marino. (A. Huizinga: Woorden en gedachten. 1950)
