(19e eeuw) (cliché) vreugde en verdriet, de twee uiterste gemoedsstemmingen in het leven. Het WNT citeert De Génestet: Dichtwerken (1858). Ook in het Engels: a smile and a tear (o.a. bij de dichter Byron).
• En ik hoorde hem aan: Met een lach en een traan. (P.A. de Génestet: Dichtwerken. 1869)
• Wij slingren hier tusschen een Lach en een Traan. / Uit rag zijn de dagen geweven. / Misschien is de droom van dit vluchtig bestaan / Alleen maar 't verlangen naar Leven. ( J.J.L. ten Kate, `Gelijk de zon' (eerste strofe), in: Dichtwerken, K.H. Schadd, Amsterdam 1872)
• Zing een lied met een lach en een traan
In jouw stem klinkt de hele Jordaan. (Tante Leen: Oh Johnny. 1956)
• Richard Rodgers en Oscar Hammerstein (tekst) hebben geen gering aandeel gehad in de productie en ontwikkeling van de (Amerikaanse) muzikale comedie (musical). Het begon als louter amusement en via de „lach en een traan" kwam men in bepaalde gevallen tot echte dramatiek en het tragische. (De waarheid, 31/03/1962)
• Net als zij balanceert Wolkers altijd op het randje van de lach en de traan. (HP/ De Tijd, 30/05/1997)
• Zo komt een einde aan de jarenlange traditie van de liefdadigheidsorganisatie om televisie kijkend Nederland in Kersttijd met een lach en een traan tot gulheid te bewegen. (Vrij Nederland, 28/07/2001)
