Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 05-07-2020

een garnaal heeft ook een hoofd

betekenis & definitie

(19e eeuw) (sch.) tegen kinderen die zich koppig tonen. Reeds bij Harrebomée (1858).

• Zoo zegt men ook spottend, wanneer een kind zich koppig toont: « een garnaal heeft ook een hoofd.» (Het Belfort: maanschrift gewijd aan letteren, kunst en wetenschap, Volume 9. 1894)
• En, zei ik, wijzend op uw portret, wijl zij, hoewel lang na die dag geboren, zulk een vat van ontembare levenslust is, waar bovendien een kop op zit, net als op ons op die Dolle Dinsdag, menier, madam, want een garnaal heeft ook een hoofd, hebben wij haar, op zekere dag haar ware aard ziende, herdoopt tot Dolle Dinsdag. (Bertus Aafjes: Ik ga naar Amerika. 1956)
• Zegsw. ’n garneêl het ók ’n kop. 1. een leek, een niet deskundige kan ook iets zinnigs zeggen of een gefundeerde mening hebben. 2. gezegd van kinderen die kwaad worden, omdat ze hun zin niet krijgen. (J. Pannekeet: Westfries woordenboek. 1984)
• Hayat is een van de hoofdpersonen uit 'Ook een garnaal heeft een hoofd' van Marita de Sterck (1955), het Vlaamse Jeugdboekenweekgeschenk. (Trouw, 10/03/1993)
• (Drs. H. Mandos & M. Mandos-Van de Pol: De Brabantse spreekwoorden. 6e druk. 2003)
• Tsja, een rnaal heeft ook een hoofd. Wordt gezegd over een klein kind dat eigenwijs is. (Jan Luitzen: Wie roept de jan-lik-mijn-bord-af even? Plat-Mokumse spreuken, woorden en verhalen. 2007) p. 22
• Mijn moeder, die van 1901 was, zei altijd als een klein kind zich ergens mee bemoeide of driftig werd: “Een garnaal heeft ook een hoofd.” (Jaap Toorenaar: Mijn vader zei altijd. De mooiste uitspraken van onze ouders en grootouders. 2017)