Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 02-08-2023

duiveltjeskermis

betekenis & definitie

(19e eeuw) (Vlaanderen, sch.) gezegd wanneer de zon schijnt terwijl het regent.

• De schrijver heeft waarschijnlijk niet gedacht aan de straalbreking, veroorzaakt door den regen die valt terwijl de wolken de zon niet geheel verduisteren en waaraan men te Antwerpen, onder het volk, den naam van duiveltjeskermis geeft. (De Vlaamsche School. Jaargang 13. 1867)
• Duveltjeskermis, znw., v. — Als het regent, terwijl de zon schijnt, dan zegt men: 't is duveltjeskermis, Fr. Ie diable marie sa file. (A.) — In de Kemp. zegt men: 't is kermis in de hel. (Jozef Cornelissen & Jan Baptist Vervliet: Idioticon van het Antwerpsch dialect. 1899)
• (L. Lievevrouw-Coopman: Gents Woordenboek. 1974)
• (Claire van Putten: Antwerps zakwoordenboek. 1993)
• Het grillige weer, duiveltjeskermis geheten, tovert zijn effecten tevoorschijn. Op de macadam zie ik, door een wak in de wolken, plotseling een strook zonlicht op me toesnellen, over me heen golven, achter mijn rug verdwijnen. (De Morgen, 21/04/2001)
• Er vormen zich wolken die uitgroeien tot hevige buien. Groeien ze nog verder uit dan krijg je hagelbuien of zwaar onweer." We krijgen niet alleen af te rekenen met onverwachte plensbuien of zelfs duiveltjeskermis. (De Morgen, 08/08/2002)
• duuveltsjeskaeremis regen bij zonneschijn (Georges De Schutter & Jan Nuyts: Taal in stad en land. Stadsantwerps. 2002)
• Het was alsof de zon scheen terwijl het regende: duiveltjeskermis. (Monika van Paemel: Celestien; de gebenedijde moeders. 2004)
• Duveltjeskermis/kermis in d’el. Duiveltjeskermis/kermis in de hel. Het regent, terwijl de zon schijnt. (Michel de Koning & Cor Swanenberg: West-Brabantse streekwoorden. 2004)
• (Freddy Michiels: Het Groot Sinjorenboek. Woordenlijst Antwerpse taal. 2006)
• … als de zon schijnt terwijl het regent is het duiveltjeskermis… (Monika van Paemel: De koningin van Sheba. 2008)