Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 13-08-2020

de Engelsen zijn geland

betekenis & definitie

(1950+) (euf.) zij heeft haar menstruatie. Wellicht gaat het om een leenvertaling van het Franse ‘les Anglais ont débarqué’; ook wel: ‘elle a ses anglais’. Er wordt gezinspeeld op het rode uniform dat de Britse troepen droegen tijdens de bezetting van de Franse hoofdstad in de periode 1815-1820. Het ligt voor de hand dat heel wat uitdrukkingen rond menstruatie een verwijzing naar de kleur rood bevatten. Erg populair bij ons is bijvoorbeeld ‘de rode* vlag hangt uit’ (of: ze loopt met de rode vlag). Minder bekend zijn de uitdrukkingen ‘de rooie* loop hebben’; ‘lid van het Rode* Kruis zijn’; ‘de rode racewagen staat voor de deur’; ‘de clown heeft een bloedneus’ enz. Ook in het Franse taalgebied is deze metafoor erg geliefd: ‘avoir son drapeau rouge’; ‘avoir le roi rouge’; ‘avoir sa sauce tomate’; ‘traverser la mer Rouge’. Engelssprekenden ‘have the decorators (the painters) in’ of ‘have the reds’; ‘red sails in the sunset’ (naar een populair liedje).

• (Robert Henk Zuidinga: Eroticon: het ABC van de erotiek. 1990)
• (Riemer Reinsma: Prisma van de Eufemismen. De knaldempers van de taal. 1992)
• (M.A. van den Broek: Erotisch spreekwoordenboek. 2002)