Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 11-09-2022

buiten dienst zijn

betekenis & definitie

(1981) (Vlaanderen, euf.) menstruatie hebben.

• Menstruatie. Maandstonden, de regels, de vodden. Haar beste vriendin is er. Ze zit met de vodden, met de poepelappen. Het is slecht weer, haar licht staat op rood, grotemoe is op bezoek, ze heeft de rooi vaan, de bolsjevisten zijn er, 't is deez week tomattensoep. Ze is buiten dienst. Ze spelen ne kleurfilm. Ze heeft het "spel" van Jo Van Nel. Een vrouw die geschorst is, krijgt vapeurkes. Het maandverband: hangmattekes voor zieke muiskes. (Jack De Graef: Het Groot Woorden- en Liedjesboek over het Antwerps dialekt. Vierde aangevulde druk. 1981)
• (H. Mullebrouck: Vlaamse volkstaal. 1984)
• (Jack de Graef: Het Antwerps dialect van dezekestijd tot in de 21e eeuw. 1999. 11e druk) (onder menstruatie)
• Buiten dienst zijn: ongesteld zijn. (M.A. van den Broek: Erotisch spreekwoordenboek. 2002)