brieven

betekenis & definitie

(2013) (< Am. Eng. papers) (hiphoppers) geld.

• Hef moet elke dag opnieuw rennen voor zijn brieven. Zijn laatste album noemde hij Papierwerk. ‘Is hij soms postbode?’ vraagt een collega-taalkundige me. Er zijn wel postmen in de hiphop, maar brieven zijn papiergeld, net als papier. De Amerikanen hebben het ook over paper en papers. ‘Brieven’ en ‘papier’ zijn bestaande Nederlandse woorden, maar met een nieuwe, op Amerikaans hiphopjargon gebaseerde betekenis. (Vivien Waszink: Woord! De taal van nederhop. 2013)
• (Vivien Waszink & Laura van Eerten: Kids, koffietjes & comfortzone. Waarom taal soms irritant is. 2018)