Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 02-08-2022

bekennen

betekenis & definitie

(17e eeuw) (euf.) bijbels voor copuleren (vanuit mannelijk standpunt). Ook wel: vleselijk bekennen. De allereerste liefdesdaad werd in het boek Genesis (Statenvertaling uit 1637) als volgt omschreven: "En Adam bekende Eva zijne huisvrouw, en zij werd zwanger." In latere vertalingen werd 'bekennen' vervangen door 'gemeenschap hebben'.

• Door een gevolg van redeneringen, moet men besluiten, dat, by aldien de Luiden seer ontsteken syn, haar teel-leden seer voos, en de Pokkige gist seer werkelyk, zoo kan men in d’eerste by-een komste ligtelyk de Pokken behalen: dit kan gebeuren aan een Man, wanneer hy een Vrouw bekend, die de Pokken heeft, … (Gervais Ucay: Nieuwe Verhandeling van de Venus-Ziekten. 1700)
• ... als mijn vader voorlas uit de bijbel van een van die oudtestamentische dekhengsten die zijn vrouw weer bekend had, ... (Jan Wolkers: Terug naar Oegstgeest. 1965)
• (L. Lievevrouw-Coopman: Gents Woordenboek. 1974)
• In de spiegel van de badkamer bekeek ik mezelf. Je bent geen maagd meer, zei ik. Peter Dondeyn, je hebt, bijbels gezegd, een vrouw bekend. (Marnix Gijsen: Verzameld werk. 1977)
• Haar bekennen echter is er niet bij, wat ik met verschuldigde eerbied ook probeer, steeds als wij (ik wil de woorden “vleselijke gemeenschap” hier maar liever niet gebruiken, en kies voor het woord dat mij in gesprekken over dit onderwerp veel beter bevalt, namelijk “het hele erge”) kort en goed, als wij op het “hele erge” aansturen dan verschijnt zijn kop tussen ons en verdwijnt de hoofdrolspeler met gebogen hoofd van het toneel, als u begrijpt wat ik bedoel. (Willem Brakman: De oorveeg. 1984)
• Vooral de erotische scènes uit Turks fruit boeien haar en ook in de bijbel weet ze feilloos de passages te vinden waarin vermeld wordt dat hij haar ‘bekend’ heeft. (Yvonne Keuls: Meneer en mevrouw zijn gek. 1992)
• Zij was naar binnen gevlucht, maar over de drempel gestruikeld en `wel zoodanig dat haare benen kruiselings gebogen onder haar lijf lagen en in zulk een houding dat zij zich niet bewegen konde'. In die benarde situatie was zij door Gerrit `vleselijk bekend'. (Vrij Nederland, 25/03/1995)
• Martha was ongetwijfeld nog maagd toen ze huwden; van Sigmund is niet bekend of hij voordien ooit een vrouw had bekend. (HP/ De Tijd, 23/05/2003)
• Hij moest, in naam van de koning, de koningin bekennen en voor een nakomer zorgen. (Peter Langendam: Boeren, burgers & politici. 2010)