Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 04-08-2023

alsof er een engeltje op je tong piest

betekenis & definitie

(19e eeuw) (sch.) gezegd van iets dat erg lekker is. In Gent zegt men: 'de heilige Geest die in de keel pist' (Lodewijk De Vriese: Gentsche Spreekwoorden en Spreekwijzen. 3e herziene uitgave. 1907).

• Ik heb thuis ’n lekker prakkie van aare- peltjes en stokvisch en daar smelt ’k ’n klontje boter in — en dat smaakt soo lekker, meneer, as of ’n engeltje op je tong…. (Herman Heijermans: Het zevende gebod. 1899)
• .. en daar smelt 'k 'n klontje boter in — en dat smaakt soo lekker, meneer, as of 'n engeltje op je tong ....- nou n weet wel wat 'k segge wil. ... (Herman Heijermans: Het zevende gebod: Burgerlijke-zeden komedie in vier bedrijven. 1910)
• ‘Dat smaakt of er een fluwelen engeltje op je tong doet,’ zei hij. (Toon Kortooms: Beekman en Beekman. 1949)
• Zo'n borreltje na een wacht, 't is of een engeltje op je tong piest. (K. Norel: Omnibus. 1964)
• Hij smakte, veegde met de mouw van zijn jas de mond schoon en zeide: „Alsof er een engeltje op je tong doet! (Toon Kortooms: Mijn kinderen eten turf. 1967)
• Naderhand dronken ze gedrieën een grote mok gloeiend hete koffie.
‘Alsof een engeltje op uw tong pist,’ zei geneesheer Angelino die het donkere vocht weldadig door zijn slokdarm voelde afdalen. (Toon Kortooms: Help! De dokter verzuipt... 1968)
• ‘Zo is het,’ valt Kreel hem volmondig bij, ‘op zijn tijd moet er es een engeltje op je tong piesen, wat dat betreft leef ik met je mee, maat.’ (Catalijn Claes: Zilveren zielen. 1978)
• 'Alsof er een engeltje op je tong poept, ' zei hij, 'maar jammer dat er zoveel zand in de sla zit. ' (Maarten 't Hart: Verzamelde verhalen. 1992)
• Drs. H. Mandos & M. Mandos-Van de Pol: De Brabantse spreekwoorden. 6e druk. 2003)
• Augustijn slikte de wijn door en knikte goedkeurend: ‘Alsof er een engeltje op je tong piest!’ (Monika van Paemel: Celestien; de gebenedijde moeders. 2004)
• De koperen godendrank gleed door m’n lichaam. Het was alsof een engeltje in mijn bek scheet, zo lekker. (Özcan Akyol: Eus. 2012)
• Hij zegt niks, blaast, neemt een slok. ‘Hè, lekker, alsof er een engeltje over je tong…’ (Catalijn Claes: Open einde. 2014)
• Het eten was rijk en kruidig en geen enkel gerecht smaakte hetzelfde. ‘Alsof er een bende engeltjes op je tong pist.’ (Alex Boogers: Alleen met de goden. 2015)