als het dinsdag is, dan moet dit België zijn

betekenis & definitie

(1969) titel van een Amerikaanse film uit 1969, `If it's Tuesday this must be Belgium', over een groep Amerikaanse toeristen die door Europa reist. De titel verwijst naar de verwarring waaraan veel toeristen ten prooi zijn na het zoveelste uitstapje, waarbij velen onder hen nog nauwelijks weten in welk land ze verzeild geraakt zijn. Als uitdrukking wel gebruikt wanneer men tijdens een hectische activiteit het hoofd kwijtraakt. Dit cliché geeft ook aanleiding tot vele grappige varianten.

• De wilde reizen van “Holidays for maniacs” hebben allemaal één ding gemeen. De groepen zullen in duizelingwekkende snelheid van de ene brandhaard naar de andere gestuurd worden, om zoveel mogelijk spanning en sensatie tijdens de drie weken uit de sleur op te doen. Een soort “als het dinsdag is, dan moet dit Iraq zijn”-programma. (Algemeen dagblad, 28/05/1988)
• Als dit Moskou is, dan moet u van de maffia zijn. (Titel van een stuk in: De Morgen, 05/08/1995)
• Als het dinsdag is, dan moet dit België zijn * Ironische zegswijze waarmee toeristen getypeerd worden die zoveel te bezoeken hebben dat ze nauwelijks nog weten waar ze zijn. De uitdrukking is gebaseerd op een film uit 1969: If It’s Tuesday, This Must Be Belgium, onder regie van Mel Stuart. Die Engelse titel was dan weer gebaseerd op een cartoon uit 1957 van Leonard Dove, waarin een toeriste zegt: ‘But if it’s Tuesday, it has to be Siena.’ (Wim Daniëls: Blits! De taal van de jaren zestig. 2015)