(1985) (< Dui.) (jeugd) alles in orde, alles ok, alles kits. Vaak als vraag. Deze kreet wordt gebruikt om te laten weten dat er geen problemen zijn en dat alles goed verloopt. ‘Alles paletti’ was een Duitse televisiefilm uit 1985 van Michael Lentz, over een jongen die alleen een liefdevolle band heeft met zijn oma. Google geeft al oudere bronnen. Het eerste schriftelijke bewijs komt tot nu toe uit "Der Spiegel" uit 1972. Het tijdschrift citeert een bonthandelaar die naar verluid bendes criminelen inhuurde en vervolgens tegen een slachtoffer zei: " Nimm den Strafantrag (wegen Körperverletzung) zurück, und alles ist paletti.” De uitdrukking is wellicht ontstaan (eerst in gesproken taal) tussen 1955 en 1973 en heeft een Italiaanse klank. Mogelijk gaat het om een speelse verbastering (tutti paletti). Er is beslist geen verband met de Italiaanse wielrenner Luca Paletti, want die werd geboren in 2004, lang nadat de uitdrukking al ruime bekendheid had (in Duitsland). Volgens sommige Duitse etymologen is een afleiding uit het Jiddisch ook denkbaar. De Hebreeuwse stam "plt" betekent ‘in veiligheid brengen, redden’. In het Hebreeuws van de Misjna (2e eeuw n.Chr.) werd 'pallet' gebruikt in de betekenis van 'gered, bewaard' voor zowel mensen als dingen, bijvoorbeeld in het geval van het redden van bezittingen tijdens allerlei rampen. ‘Alles palletti' betekende dan aanvankelijk niets anders dan ' alles gered, bewaard'. Het werd waarschijnlijk vooral gebruikt in verband met bezittingen, i.h.b. met betrekking tot de goederen die gered werden tijdens een 'faillissement'. In het boek ‘Affengeil. Ein Lexikon der Jugendsprache’ (1992) wordt dan weer beweerd dat de Duitse rockzanger Udo Lindenberg altijd heeft volgehouden dat hij de geestelijke vader van deze uitdrukking is. Tatort-commissaris Schimanski zou eveneens een grote fan van de kreet geweest zijn.
• Alles paletti. Televisiefilm van Michael Lentz, gebaseerd op een verhaal van Leonard Lentz. (NRC Handelsblad, 16/04/1985)
• U kent uiteraard de Falkplan-plattegronden. De kaart die deze firma van de Oostelijke Mijnstreek heeft uitgegeven kent nogal wat gebreken. Zo missen wij het mooie dorpje Rimburg op die kaart. En natuurlijk mogen Nuth en Schinveld daarop evenmin ontbreken. Oké, dat paste niet op de kaart, zal men zeggen. Het is ook zo’n groot en vreemdvormig gebied. Tot zover alles paletti. (Limburgsch dagblad, 24/03/1993)
• Alles paletti (dikvoormekaar), pleegt de Duitser in zulke gevallen in de buurt van de kastelein of de kapper te zeggen. Het was als na verkiezingen, iedereen had gisteren gewonnen. (NRC Handelsblad, 13/10/1993)
• Bij mij in het dorp zeiden we eind jaren 80 altijd als we elkaar tegen kwamen: Alles paletti? Ja, alles paletti was dan het antwoord als het goed met je ging. Waar deze rage vandaan kwam weet ik ook niet meer, vermoedelijk was iemand op vakantie geweest in Italië. Paletti klinkt Italiaans, maar als je nu gaat zoeken op internet dan blijkt het puur Hollands. Internationaal is alleen de betekenis van paletti dat alles dik voor elkaar is. Dit komt dan uit het Duits. In de zuidelijke mijnstreek schijnt men het nu nog steeds als een begroeting te gebruiken. Wij Nederlanders gebruiken het dus als het goed gaat en grappig genoeg kent het woord op zijn Hebreeuws de betekenis van bankroet. (www.iex.nl, 30/07/2012)
