(1889) (cliché) alles rooskleurig opnemen; optimistisch zijn. De uitdrukking werd bedacht door de Nederlandse schrijver Louis Couperus. Eerder sprak men ook over een 'gekleurde bril'. Bij de Nederlandse dichter Jacob Westerbaen lezen we in 1645 zelfs over 'geverwde brillen'. Het tegenovergestelde is: 'alles door een donkere bril bekijken'. Vgl. Lakense*bril. Vgl. ook Eng. rose coloured glasses; Fr. lunettes roses.
• .. en zij beloofde mevrouw Van Raat eenige boeken te sturen, lieve, lichte lectuur, waarin men de wereld door roze glaasjes bekeek. (Louis Couperus: Eline Vere. 1889)
• Het moest eindelik eens uit zijn met dat kijken en tot-kijken-dwingen door een roze bril. Weg met dat glas! (De Gids. Jaargang 70. 1906)
• ‘Ja, jij!’ schreeuwde Flix tegen me. ‘Maar jij bent ook een zware... nou ja. Jij ziet alles door een roze bril van... van...’ (De afspraak was het woord niet uit te spreken.) ‘Je weet wat ik bedoel.’ (De Revisor. Jaargang 7. 1980)
• Het is een soort golf van blijheid, die opborrelt vanuit je buik en dan tussen je ogen gaat zitten, waardoor je, in het ergste geval, scheel gaat kijken. Daar komt ook de uitdrukking ‘door een roze bril’ vandaan. Niet omdat de wereld roze zou zijn, nee, omdat je loenst kun je niet helder meer kijken. De wereld wordt flubbery. Het gevoel is zo sterk dat je hart daardoor kleine sprongetjes maakt en je haar overeind gaat staan. (Elle van Rijn: Vier kinderen, drie mannen, twee carrières en een burn-out. 2015)
• ‘Als ik met iemand wil praten die het leven door een roze bril ziet, zal ik Elton John wel bellen,’ zei Zaman. (Tim Foncke: God is klein geschapen. 2016)
•Ik zag de wereld door een roze bril. Ik dronk en snoof dat het een lieve lust was. (Valérie Lempereur: Patricia achter het raam op de Wallen. 2022)
