Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 15-07-2021

aangaan als een Turk

betekenis & definitie

(19e eeuw) (inf.) (beledigend) driftig, woedend worden; heftig uitvaren. De Turken stonden vroeger bekend om hun wreedheid en hun vervolgingen van Christenen.

• S. (werd) woedend, schommelde blazend de kamer op en neder, sloeg met zijne vuisten op de tafel, ging aan als een turk en schopte een vreeselijk spektakel. (J. Kneppelhout: Geschriften. 1834-1874)
• (De Navorscher. 1883)
• "En moet hij daarom aangaan als een Turk?" vroeg George schouderophalend. (Suzanna Maria Andriessen: Constance de Wild: een verhaal. 1891)
• Aangaan als een Turk. Geweldig tieren, razen, woeden, uitvaren. (Volkskunde, 01/01/1928)
• ... aanbrullen, schreeuwen, razen, tieren, aanrazen, aanwoeden, schelden, bulderen tegen iem., duivelen, duvelen, iem. zijn neus afbijten, de kwint springt hem, aangaan tegen (aanwezige), aangaan op (afwezige), aangaan als een Turk... (Ludovicus Brouwers: Het juiste woord. 1965)
• De Turkse man vond dat Turk-onvriendelijke uitdrukkingen als 'aangaan als een Turk' en 'zo zwart zien als een Turk' uit het Groot Woordenboek der Nederlandse taal gehaald moesten worden. (Joris van Casteren: Het zusje van de bruid. 2011)
• Toen hij de fout bemerkte, ging de baas aan als een Turk: de baas werd razend. (Ed van Eeden: Groot spreekwoordenboek. 2017)