Wat is dat? Encyclopedie voor jongeren

P.J.F.H. van de Rivière, R. de Ruyter-van der Feer (1928, 1930 en 1938)

Gepubliceerd op 09-08-2019

Bargoens

betekenis & definitie

is een taal, maar geen gewone taal, die in een bepaald land door een bepaald volk wordt gesproken. Het is een z.g. „dieventaal” of „boeventaal” en wordt veel gesproken door landlopers, beroepsdieven en zwervers, dus mensen, die buiten de gewone samenleving staan.

In Nederland is de zinsbouw die van het Nederlands, maar er komen heel veel on-Nederlandse woorden in voor, waarvan sommige van oorsprong Joods zijn, b.v. goochem voor slim, m e s j o g g e voor gek, gannef voor dief. Verder heeft het Bargoens heel wat uitdrukkingen, die een gewoon mens niet begrijpen kan — b.v. mauwerik voor kat, t r e d e r i k voor schoen, v l i e g e r i k voor vogel, b ij t e r i k voor tand.Hierdoor wordt het Bargoens een soort geheimtaal en daar is het den dieven juist om te doen. Door zijn roman „De Jordaan” heeft Is. Querido veel Bargoense woorden meer bekend gemaakt.