Vreemde woorden in de Sterrenkunde

Prof. Dr. P.H. van Laer (1942)

Gepubliceerd op 30-09-2020

Libra

betekenis & definitie

Librae, Lib, - Weegschaal, (Alm). Vert. v.

Gr. Zygos. Dit sterrenbeeld werd door de ouden, b.v. door de dichter Aratus (ong. 315-245), ook wel aangeduid als de „Scharen van de Schorpioen”, (Lat. Chelae Scorpiónis', Gr. Chèlai); → Scórpio.Librae = Zubenalgenubi (< Ar. zubdna al-ganübi = zuidelijke schaal). Andere namen met dezelfde betekenis zijn Lanx Austrális en Kiffa Austrális (Lat. lanx en Ar. kiffa of kaffa = schaal, weegschaal; Lat. austrális = zuidelijk).

Zubeneschemali (< Ar. zubdna as-samdli = noordelijke schaal). Andere namen met dezelfde betekenis zijn Lanx Boreális en Kiffa Boreális (Lat. boreális = noordelijk). In plaats van Kiffa ook Elk-hiffa. Deze ster wordt ook nog Trütina (Lat.; = weegschaal) genoemd.

Zuben hakrabi of Zubenalkravi; → Scorpii; of Zubenelgubi (een verkeerde schrijfwijze voor Zubenalgenubi).