Vreemde woorden in de Sterrenkunde

Prof. Dr. P.H. van Laer (1942)

Gepubliceerd op 30-09-2020

Capricórnus

betekenis & definitie

Capricórni, Cap, - Steenbok, (Alm). (Lat. caper = bok; cornu = hoorn). Vert. v.

Gr. Atyoxspsitc, of Aiyóxspesc, (Aigokereus of -keroos). Ook komt voor Caper als naam van het sterrenbeeld.Capricórni = Alddbi (< Ar. ad-ddbih = de slachtende); of Giedi (< Ar. gadi = geitebok).

Dabih (< Ar. ddbih = slachtende). Beide sterren a en [3 werden bij de Arabieren beschouwd als gelukssterren en genoemd sa'd ad-ddbih = geluk van de slachtende. Blijkbaar heeft dit betrekking op de een of andere offerplechtigheid, die door de Arabieren moest verricht worden bij de heliakische opgang van deze sterren. Volgens Ibn Kunasa ligt de verklaring van de naam hierin, dat de ene ster {ddbih) zich over de andere, die minder helder is, schijnt neer te buigen als om haar te slachten.

Werden eveneens als gelukssterren beschouwd en heten Ndshira I en II (< Ar. ndsira; volk sa'dan-ndsira = geluk van de groen wordende aarde, of geluk van de zaaier), y - of S - worden ook genoemd Deneb Algedi (< Ar. danab al-gadi = staart van de geitebok). S - ook Scheddi (< Ar. gadi = geitebok).