Mnl naam voor de Kwartel ←; variant Wachtele [MH]. Schlegel 1858 noemt de naam van het lemma als N volksnaam, maar geeft geen locatie op.
WBD 2001, WLD 2001, WVD 1996 en Schaars 1989 geven de naam met wisselende frequenties op (kaartjes in WBD en WLD), met als varianten Wachel, Waggel en Jaggel [WBD], Wachel, Wachele en Wachtele [Schaars] en Kwachtel [WVD].
De etymologie zal (ongeveer) zijn als die voor D Wachtel: <mhd Wahtele <ohd wahtala, een zuivere onomatopee naar de driedelige roep van de soort. De l in de naam heeft een verkleinende functie [Mackensen 1985; Weijnen 1996]. Zie ook sub Kwakkel.
