Volksnaam voor zowel Klapekster ← als Grauwe Klauwier ← (Neegndoder in Groningen). D Neuntöter.
E volksnaam Ninekiller. Volgens het volksgeloof zou de Negendoder ophouden met vogels vangen na het doden van negen jonge vogels, of, in een ongunstiger uitleg: de Negendoder doodt negen dieren op een dag, veel meer dan hij nodig heeft (waardoor het surplus als voorraadkamer op doorns geprikt moet worden) [Maréchal 1993, het Vogeljaar 41(1): 19].ETYMOLOGIE N negen <mnl neghen; fries njoggen <oudfries nigun; D neun <ohd niun; E nine <oudengels nigon; zweeds nio, deens/noors ni, ijslands nïu <oudnoords nïu (ferös niggju); gotisch niun; germaans *newun (later w > g). R déwjat’ (met n > d onder invloed van désjat’ 'tien'?). Lat novem (o <idg e), Gr èvve(F)d enne(f)a. <idg neun. Oerbetekenis: 'nieuwe reeks, na twee voorafgaande reeksen van vier'; negen (D neun, Lat novem) is ws. verwant met nieuw (Dneu, Latnovus).
