Volksnamen voor de Kwak ← naar diens deels nachtelijke leefwijze, waarbij aan het begin van de nacht bij het uitvliegen van de broedkolonie naar de visgronden frequent een Raafachtige roep ten gehore wordt gebracht. Officiële friese naam Nachtreager.
Zantema 1992, Visser 1993 en B&TS 1995 noemen fries Nachtraven (óók mnl, vgl. sub Nachtraven), waarin het woord voor 'Raaf' nog in zijn ware gedaante staat (Raaf ← is een vals enkelvoud!). Het friese ww. nachtravenje (/nachtraavje) betekent: 'nachtbraken, 's avonds laat en 's nachts onderweg zijn'. Bij het gebruik van dit ww. zal door de Friezen wellicht niet aan de Nachtraaf (=Kwak) gedacht worden: de soort is in Friesland zeldzaam en de eerste melding in Friesland was pas zo laat als 1917.
