Regionale naam voor de Kwartel ←, o.a. in Vlaanderen [WVD 1996]. In Limburg Kwakel [volgens Albarda 1897].
Kwakkel is ouder dan, en wellicht de voorloper van, de huidige officiële naam Kwartel.ETYMOLOGIE N Kwakkel <N QUACKEL [VK1 c.1618] <mnl Quackel [MH 1932], quackele (Bern. c.1240) <m.e.Lat quaccula (8e eeuw) [VT 2000].
1 De Vierde Kiliaan vermeldt: "QUACKEL. Coturnix... keckel. ger. wachtel". NEW 1992 vermoedt dat m.e.Lat quaccola (ook: quacula, coacula en quarcara) (>N Kwakkel) en germ *wahtila (>N Wachtel ←), beide fraaie onomatopeeën, met elkaar in contact gekomen zijn en zich met elkaar vermengd hebben. De in Trier (Duitsland) opgetekende naam ohd quahtila is daar als kruisingsproduct het bewijs van. Mnl Quattel(e) kan van deze laatste een voortzetting van zijn, en in dit woord heeft men ws., mogelijk onder invloed van het woord quart, een r ingevoegd (hierover meer sub Kwartel).
