Benamingen voor de Europese Kanarie [B&TS 1995]. De naam berust op een misverstand: de Europese Kanarie komt niet op Ijsland voor.
De spooknaam vindt z'n oorsprong in de door de Deen Faber beschreven "Loxia serinus" in Prodromus der isländischen Ornithologie (1822), welke soort (het Sijsje misschien?) later "Fringilla islandica" werd genoemd (in Isis 1826 p.1053) en nog later, in Schlegel 1844: "Pyrrhula serinus islandica, D Isländischer Grüngimpel, F Serin d’Islande". Hiermee werd het taxon ten onrechte aangezien voor een valide ondersoort van de Europese Kanarie, en dit ondanks de zwakke vastlegging van het taxon. Schlegel schrijft nota bene: "Ich habe zwar diesen Vogel nicht in der Natur gesehen, jedoch auf Faber's Zeugniss darf man ihn wohl, wenn auch nur als Nebenart, aufnehmen." Dit ook ondanks de bij Schlegel aanwezige wetenschap dat de Europese Kanarie uitsluitend voorkomt in "Südliches Europa und Nordafrika"!Na Schlegel bleef het woord 'islandicus' nog minstens tot aan Brehm 1880 z'n spookfunctie behouden: deze auteur voerde nog de naam "Serinus islandicus". IJslandsch Sijsje is daar min of meer de vertaling van.
