Gepubliceerd op 16-11-2020

Garendiefje

betekenis & definitie

Volksnaam in Noord-Brabantvoor de Grauwe Vliegenvanger ←, mogelijk vanwege het verwerken van garen en andere draden in zijn nest [Thijsse 1944]. Ook de Braamsluiper wordt in Noord-Brabant zo genoemd [oudste vermelding in Schlegel 1852 p.66; WBD].

Zie ook sub Diefje.ETYMOLOGIE N garen 'gesponnen draad' <mnl garen (1278 [VT]), gaern, garn; fries jern; D Garn <mhd/ohdgarn; Eyarn <oudengelsgearn; noors/ zweeds garn <oudnoords garn 'garen, draad', maar daarnaast oudnoords görn (mv. garner) ‘ingewanden'; buiten het germ: litouws/lets zarna ‘darm', albaans zorë ‘ingewanden'; Lat hirae 'ingewanden' (Lat hernia '(ingewands)breuk' en Lat haruspex ‘waarzegger aan de hand van de ingewanden van offerdieren'). Ofwel het gewonden aspect van de darmen bepaalde de betekenisovergang naar de gewonden draad, ofwel de darmen zelf werden als 'garen' gebruikt.