Vloeken

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg: Vloeken, een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie (SDU, 2001).

Gepubliceerd op 14-11-2019

weerga

betekenis & definitie

In uitroepen, bastaardvloeken en verwensingen wordt weerga, dat oorspronkelijk ‘gelijke, evenbeeld’ betekende, gebruikt om uitdrukking te geven aan gevoelens van frustratie en woede. Het wnt veronderstelt dat weerga in dezen beinvloed is door weerlicht. Begin 19de eeuw kwam de weerga zal je halen voor.

Ook de verwensing loop naar de weerga is reeds negentiende-eeuws, maar komt ook in het hedendaags Nederlands nog voor. In Vlaanderen kent men de variant loop naar uw weerga! (Mullebrouck (1984).) Natuurlijk is de betekenis ‘loop naar de bliksem, donder op!’ Met de bastaardvloek de weerga wordt verwondering uitgedrukt: ‘nou, nou, dat is niet mis’. Weerga is in uitroepen, bastaardvloeken, verwensingen e.d. vergelijkbaar met woorden als weerlicht, donder, duivel, drommel e.d.

Ook wat weerga! is voor het hedendaags Nederlands opgetekend. Sanders en Tempelaars (1998) vermelden ook nog loop naar de wiedeweerga!, een verwensing die zij in Gouda hoorden.

Zij houden rekening met de mogelijkheid van een contaminatie van loop naarde weerga! en (iets) als de wiedeweerga doen.