Vloeken

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg: Vloeken, een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie (SDU, 2001).

Gepubliceerd op 14-11-2019

2019-11-14

sloot

betekenis & definitie

In Amsterdam kent men als variant van het verwensingsversje watje zegt, ben je zelf// met je kop door de helft,// met je kop door de muur,// ben je morgen lekker zuur de volgende tekst: watje zegt, ben je zelf,// met je kop door de helft// met je kop in de sloot,// ben je morgen lekker dood. In de tweede en derde regel zie ik elliptische antwoordverwensingen. Dus (val) met je kop door de helft! en (val) met je kop in de sloot! De letterlijke betekenis van deze verwensingen wordt hier niet uitgedrukt.

Het gaat veel meer om de emotionele, en die drukt boosheid, afkeer, haat enz. uit en kan het best weergegeven worden door ‘verdwijn uit mijn ogen, ik heb een vreselijke hekel aan je gekregen’. Ook in een variant op het verwensingsversje stik, verrek, verrot, verteer enz. komt de regel val in sloten, breek je kloten, sterf! voor.

Ik noteerde die voor Breda.zie doodvallen, elf, helft, koffiemelk, lepel, melk, tiet, touw, vallen, verf.