Haags is de vloek krijg de afgetrokken Spaanse schimmel! Vgl. Bral e.a. (1998).
De letterlijke betekenis van schimmel is o.a. ‘wit of groenachtig beslag op organische stoffen in vochtige omgeving’. Slechts enkele schimmelsoorten kunnen bij de mens ziekten veroorzaken.
Hoe dan ook, met krijg de schimmel! wenst men zijn opponent het nodige ongemak toe. De verwensing wordt versterkt door het bijvoeglijk naamwoord Spaans. Of wij bij Spaanse schimmel moeten denken aan een venerische ziekte, zoals in geval van Spaanse pokken, is de vraag.
Het WNT geeft daarover geen uitsluitsel, maar geheel uitgesloten lijkt het mij niet. Over de emotionele betekenis van de verwensing hoeven wij niet in het duister te tasten.
Die drukt verontwaardiging, ergernis en vergelijkbare emoties uit. De actuele betekenis is ‘rot op, mij kun je gestolen worden’.
