Stoett (i943:nr. 276) geeft de vloek god zal me een schaap geven! Oorspronkelijk werd hij als vrome wens gebruikt en later, ten gevolge van oneigenlijk gebruik, als uitroep van verontwaardiging. De letterlijke betekenis luidt ‘God moet mij een schaap geven als het niet waar is wat ik zeg’.
Of hier aan een metaforische betekenis gedacht moet worden in de zin van ‘God moet mij tot een weerloos, beklagenswaardig persoon maken als wat ik zeg niet waar is’, waag ik te betwijfelen. Wij moeten er gewoon rekening mee houden dat dit soort verwensingen zonder betekenis is.
De emoties die loskomen met zo’n vloek zijn frustratie, minachting, ongenoegen, verontwaardiging enz. Een zegsman uit Ede schreef in 1974 dat deze verwensing gebruikt werd als iemand een gedurfde opmerking maakte.
Op 28 november 1998 werd ze gebruikt op SBS 6, terwijl ze aan het begin van de eeuw al in West-Brabant werd opgetekend.
