Voor mij mag je longemfyseem krijgen! is een verwensing die ik hoorde van een Leidse student. Ze heeft niets meer te maken met een ‘toestand waarbij de longen te luchthoudend zijn’ of, in de volksmond, met ‘een toestand waarbij de rek uit je longen is’.
Minachting, ergernis, verbittering e.d. worden erdoor uitgedrukt. Wij kunnen die betekenis weergeven met ‘donder op, sterf.
