Vloeken lexicon

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg (1997)

Gepubliceerd op 14-11-2019

helpen

betekenis & definitie

In het Middelnederlands komt reeds voor helpe of hulpe (mi) (God). Bredero kent help God! als uitroep van verbazing, schrik, beklag enz. Als uitroep van verbazing, ontzetting enz. kennen wij voorts God zal me helpen! Deze laatste uitroep stamt natuurlijk uit de formule zo (waarlijk) helpe (mij, hem, u) God!, die gebruikt werd tot krachtige of plechtige bevestiging (bij ede) van de waarheid, van goede trouw, van onschuld.

In het Middelnederlands luidde die eedformule (also) helpe (mi) God. De vloek help God! betekent ‘godverdomme’. In het jongere mijn help!, o mijn lieve, goede help! vervangt help het woord God. zie God, Godhelp, gunst.

< >