De verwensing krijg de (pleuris)geeuwhonger! is Haags. zie Bral e.a. (1998). Van Dale (1992) noemt geeuwhonger een volksetymologische vervorming van gahonger. Het eerste lid van die samenstelling, ga-, betekent in het Middelnederlands ‘snel handelend’.
De eigenlijke betekenis van geeuwhonger is ‘een plotselinge honger, flauwte waarbij de lijder herhaaldelijk de mond krampachtig wijd opent en met geweld sluit, schijnbaar als uiting van honger (gewoonlijk is het echter een gevolg van overmatige gevoeligheid van de maagzenuwen)’. De emotionele betekenis van de vloek duidt op walging, woede, ergernis enz.
Momenteel heeft hij vooral de betekenis ‘rot op’. De constituent pleuris- versterkt de verwensing.
