In Vlaanderen schijnt voor te komen wel hemelse encre de chine! Vgl. Mullebrouck (1984).
Met ‘Oost-Indische inkt’ heeft de bastaardvloek niets gemeen. Ik veronderstel hier te maken te hebben met een eufemisering van wel hemelse goedheid!, waarin encre