Vloeken lexicon

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg (1997)

Gepubliceerd op 14-11-2019

damned

betekenis & definitie

Deze van oorsprong Engelse vloek komt in ons materiaal verscheidene malen voor. Om die reden bespreek ik deze krachtterm hier.

Het woord is gebaseerd op het Latijnse werkwoord damnare of dampnareschade veroorzaken’. Dit woord ging ‘veroordelen’ betekenen en werd in die betekenis gebruikt zowel in juridische als in theologische teksten.

In het laatste domein betekent dat ‘veroordelen, vervloeken naar de hel’. Toegepast op personen kreeg het de betekenis ‘loop naar de hel’, een vloekende verwensing en exclamatie.

De vloek won in ons taalgebied aan populariteit sedert de jaren tachtig. Ook de samengetrokken vorm dammit ‘verdomme (uit het Engelse damn it) horen wij steeds meer.