Van aalmoes tot zwijntjesjager

Dr. E. Schröder (1980)

Gepubliceerd op 10-04-2020

Pelgrim

betekenis & definitie

Een pelgrim is een bedevaartganger, iemand die naar een heilige plaats reist met religieuze bedoelingen. In vroeger tijd duidde het woord speciaal de naar Rome reizende buitenlandse bedevaartgangers aan, dus de uit den vreemde komenden.

Dat dit de pekelharry oorspronkelijke betekenis was blijkt uit de etymologie. De Latijnse vorm was peregrinus en daarin schuilen de woorden peren ager. Per betekent: door en ager is: akker, land. Wie peregrinus is komt dus van voorbij de akkers, van buiten de woongemeenschap, dus uit den vreemde. Enigszins eigenaardig is de m aan het eind van het woord. Men verklaart die uit Germaanse persoonsnamen die dikwijls eindigden op -grim, wat eigenlijk helm betekende, zoals Isegrim, IJzerhelm. Onder invloed van zulke namen zou pelgrin tot pelgrim zijn geworden.