Het is wel duidelijk dat in het woord heiland het woord heil opgesloten zit. Maar wat moeten wij met dat and beginnen? Ter vergelijking leggen wij naast heiland het woord vijand dat net zo gevormd is.
Het zijn allebei tegenwoordige deelwoorden van werkwoor-den, zoals lopend het tegenwoordige deelwoord van lopen is. In ons geval is dat het werkwoord helen: genezen, letterlijk: heel maken. De Heiland is dus: de genezer. In de Middeleeuwen gaf men aan Christus een andere naam die precies hetzelfde betekende, namelijk: gesontmakere. Dat woord is helaas geheel in onbruik geraakt en vervangen door het uit het Duits stammende heiland. De Staten-vertaling gebruikt dit woord nog niet, maar spreekt van de salighmaker.
