De vraag wordt gesteld of het woord effen in de zin: de stof is gebloemd, de rand is effen, hetzelfde woord is als in de zin: zal ik dat effen (even) voor je doen? Inderdaad is dat het geval, hoe groot het betekenisverschil ook is.
De eigenlijke betekenis van effen is: vlak, zonder rimpel en vandaar: zonder kleurverschil, gelijkmatig, gelijk. Die vindt men nog in het werkwoord vereffenen. Naast effen komt dan de schrijfwijze even op. Men spreekt van even getallen voor: getallen die door twee gedeeld gelijke delen opleveren. Uit de betekenis: gelijk vloeit die van: juist voort, zowel voor: terecht als voor: in een kort ogenblik. In de oude drukken der Camera Obscura leest men dat oom Stastok zich omkeerde om effen op zijn horloge te kijken. De latere drukken hebben: even.