Van aalmoes tot zwijntjesjager

Dr. E. Schröder (1980)

Gepubliceerd op 10-04-2020

Armzalig

betekenis & definitie

Woorden als armzalig en rampzalig maken wel een wat vreemde indruk. Bij het eerste zou men nog kunnen denken aan: zalig zijn de armen van geest, maar wat moeten we dan met het tweede aan? Wanneer een ramp geschiedt, pleegt men zich toch niet zalig te gevoelen.

Wij zullen bij de verklaring van beide woorden moeten uitgaan van een samenvoeging: twee woorden, die ongeveer hetzelfde betekenden, groeiden als het ware aaneen. Die woorden waren dan: rampelijk en onzalig, waaruit rampzalig en armelijk en onzalig, waaruit armzalig is ontstaan. De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat ook andere verklaringen beproefd zijn.