Van aalmoes tot zwijntjesjager

Dr. E. Schröder (1980)

Gepubliceerd op 10-04-2020

Arbeid

betekenis & definitie

Van oudsher heeft het woord arbeid twee betekenissen gehad. Men verstond er vroeger vooral onder: de pijn, de kwelling die iemand werd aangedaan, de nood waarin hij verkeerde.

In het bijzonder werd arbeid gebezigd voor: barensnood en in het Middelnederlands kwam het dikwijls voor in combinatie met woorden als: rouw, pijn, leed. Het is vooral aan Luther te danken dat de tweede ook reeds bestaande betekenis: de krachtsinspanning die men aanwendt om een doel te bereiken, meer op de voorgrond is gekomen.Misschien is arbeid verwant met het Duitse Erbe, Grieks orphanos: wees en is de oudste betekenis van het werkwoord arbeiden: ik ben een wees en moet dus hard werken.