Het werkwoord aanspreken wordt tegenwoordig gebruikt in een betekenis die het vroeger niet had en die kennelijk aan het Duits is ontleend. Men zegt bijvoorbeeld: wat je daar zegt spreekt mij helemaal niet aan voor: daar kan ik niet inkomen, dat zegt mij niets.
Het Duitse woordenboek geeft als voorbeeld: dieses Gemälde spricht mich an voor: bevalt mij, doet mij aangenaam aan. In deze betekenis is aanspreken duidelijk een germanisme.Iemand aanspreken is natuurlijk: het woord tot iemand richten; iemand over iets aanspreken is: iemand om verklaring van zijn woorden vragen, zelfs: iemand berispen. En tenslotte kan men ook zijn spaarpot aanspreken of een fles wijn. Dan is aanspreken: een begin maken met het gebruiken van iets.
