Van aalmoes tot zwijntjesjager

Dr. E. Schröder (1980)

Gepubliceerd op 10-04-2020

Aambei

betekenis & definitie

is een merkwaardig woord dat in de verwante talen nagenoeg onbekend is. Alleen in gewestelijke Engelse volkstaal komt een woord voor dat er mede vergeleken kan worden.

Daar noemt men een bloedige wrat op het lijf van een paard anberry of anbury. Aan het Engelse woord berry beantwoordt het Duitse woord Beere en het Nederlandse bei, dat wij ook kennen in aardbei.Het eerste lid van het woord luidde vroeger niet aam-, maar an-, dat weer ontstaan is uit ang-. Het Engels kent dan ook dialectisch angleberry en angbury. Dit woord ang is de stam van het werkwoord angen: nijpen, kwellen, pijn doen, dat weer verwant is met ons woord eng. Zo komen we tot de slotsom dat aambei eigenlijk betekent: pijnlijk besvormig gezwel.